Thanks for replying to me. I see now that all the tokens don't really matter if they get mixed together. I separated them into three baggies for the three different kinds of loot, one baggie for the goldbars, and three different baggies for each of the colours for the poker chips (It's easier for me as I have colour vision issues, and they're really hard for me to tell apart).
I was able to get everything into the Starter Box - because the polystyrene boards have some flex, I put the bordello board in on top and gave it a slight bend, far less that I would've thought. So with the minis in the the Minis Crate, I only have two boxes. Of course, the next expansion item will ruin that equilibrium. ;)